Learn how to spot a true marketing partner vs. a vendor, avoid red flags, and ask the right questions before hiring an agency.